AHHUIYAYA

ahhuiyaya > ahhuiyax ou ahhuiyaya-.

*\AHHUIYAYA v.i., avoir, répandre une bonne odeur; sentir bon ou mauvais (Olm.).

Esp. , tener o dar de si buen olor (M).

Angl. , to be flagrant, to emit a pleasant odor.

R.Andrews Introd 94 et 422 (ahhuiaya).

" ahhuiyaya ", il dégage du parfum.

Décrit la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,192 (äviaia).

le tabac côztic iyexôchitl. Sah11,205.

" achi " ou " zan quênin nahhuiyaya ", je répand une légère et douce odeur.

" ahhuiyaya ", elle est savoureuse - it becomes savory.

Est dit d'une source. Sah11,249 (aviaia).

" ahhuiyaxtihcac ", elle dégage un parfum - it is producing perfume.

Est dit de la plante izquixôchitl. Sah11,202 (âviiaxticac).

*\AHHUIYAYA avec préf. tla-. se forment des tournures impersonnelles.

" tlahuêhuêlixtimani tlaahhuiyaxtimani ", une bonne odeur se répand, un parfum se répand - the pleasing odor and fragance spread to all parts. Sah4,122.

Cf. tlaahhuiyaxtimani et tlaahhuiyaxtoc.

Note: F.Karttunen transcrit ahhuiâya.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.